時間 を 作る 韓国 語
締切済み すぐに回答を! 2013/07/16 18:28 みんなの回答 (1) 専門家の回答 2013/07/16 23:23 回答No. 1 kamebune ベストアンサー率84% (432/512) <시간 (한번) 내 볼게>は、よーく使われるフレーズですが、これを日本語で表現するには、どれが一番いいかな、苦悩させられますね。こんばんは。一応、 <시간을 내다>は、「時間を割く」ってのがありますね。 「お忙しい中、お時間を割いていただき、あいがとうございました」の韓国誤訳は、 <바쁘신데도 (불구하시고) 시간을 내 주셔서 고맙습니다. >です。けど、 この「時間を割く」を用いて、自分が相手に、<시간 내 볼게>を直訳で「(何とか)時間、割いてみるよ」と表すのは何となく変な気がします(日本人の言語習慣から推して)。また、 「時間を作る」を使って、<시간 내 볼게>を「何とか時間を作ってみるよ」という言い方は、いかがでしょうかね。まあ、僕の考えでは、 <시간을 내다(時間を割く)>が「余裕のない時間に都合をつける」ことですから、この「都合をつける」を用いて、 <시간 내 볼게>を、「何とか都合をつけてみるわ」と表現するのが一番日本語らしいではないか、と思います。では。>゜))彡 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 関連するQ&A 日本語を韓国語にしてください 下記の日本語を韓国語の文にしてください。お願いします 私は以前、東京でウィークリーマンションを借りたことがあります。 たぶんあなたを手伝えると思います。 何でも尋ねてみてください。 ベストアンサー 韓国語 日本語→韓国語 翻訳お願いします! できたら翻訳サイト以外でお願いします! 今日はお昼にお寿司を食べました。 私はサーモンが大好きです! ○○○は何が好きですか? お寿司って安いのに美味しいですよね! 最近はえび天握りにはまってます! めちゃくちゃ美味しいですよ! 日本に来たら食べてみてください! ベストアンサー 韓国語 日本語と韓国語 日本語と韓国語は文章の並びや助詞もほとんど同じです。 しかし隣の中国はまた違った文章です。 日本語と韓国語はなぜ似ているのですか? 難しい質問ですいません。よかったら教えてください。 ベストアンサー 韓国語 日本語で言うと通じる韓国語は? たとえば日本語で「小熊」って言うと、韓国人にはサツマイモと 理解できる事を教えていただきました。 大変面白いし勉強にもなりますし便利です。 他にこの様な言葉があれば沢山 教えて頂けないでしょうか。 ベストアンサー 韓国語 日本語と韓国語 只今チョナンカンを見ています。韓国語が何を言っているのかがわかりません。ほんのちょこっと離れてるだけなのに、関西語VS関東語的なレベル以上に、全く理解できません。なぜでしょうか。むかしは世界はひとつだったんのだろうに。なんで??
「作る」を韓国語で何というか解説！ハングルの【만들다】を覚えよう！ - コリアブック
韓国ブロガー。2010年韓国留学→ホンデのカフェ・日本語家庭教師でバイト→韓国で就業→2012年帰国。TOPIK6級に合格し、現在もさらなる高みを目指し韓国語勉強中。習得した韓国語ノウハウや独自目線の韓国の魅力を発信。 » 詳しいプロフィールはこちら 「 作る 」を韓国語では、「 만들다 (マンドゥルダ)」といいます。 今回は「 作る 」の韓国語「 만들다 (マンドゥルダ)」の意味や活用など詳しく解説します。また例文を見ながら単語の使い方も解説します。 「 만들다 (マンドゥルダ)」を覚えて、韓国語の会話でも使えるようお役立てください。 この記事でわかること ・「 作る 」の韓国語「 만들다 (マンドゥルダ)」の意味や活用、使い方を解説。 「 作る 」を 韓国語 で何というか解説! 日本語の 「 作る 」 を韓国語では マンドゥルダ 만들다 といいます。 「 만들다 (マンドゥルダ)」を詳しく解説 まずは「 만들다 (マンドゥルダ)」の意味、発音、韓国語レベル、言葉の由来について詳しく解説します。 意味 ▼動詞 ① 作る ② (状態)にする 補足 「② (状態)にする 」は次の形で使います。 名詞 + 로 + 만들다 形容詞or動詞 + 게 + 만들다 発音 만들다 (マンドゥルダ)|mandeulda 韓国語能力試験レベル 初級 中級 上級 レベル 〇 言葉の由来 漢字語 固有語 外来語 由来 「 만들다 (マンドゥルダ)」の活用 活用とは、形容詞や動詞の最後の文字「 다 」の部分が変化することです。詳しく活用について知りたい場合はこちらをご参考にしてください。 韓国語の活用ルール【まとめ】 韓国語の活用ルールについてまとめました。 活用とは、韓国語の動詞や形容詞(合わせて用言という)の原形は全て「語幹+다」の形になっていて、後にくる単語によって「다」の部分が変化することで、過去形や尊敬語など様々なパターンがあります。今回はそのパターンを網羅的に解説していきます。 続きを見る 次の表は「 만들다 (マンドゥルダ)」の活用一覧になります。 「만들다」を使った韓国語の例文 例文 <例文1> 料理を作ります。 ヨリルル マンドゥロヨ 요리를 만들어요. <例文2> 木で椅子を作った。 ナムロ ウィジャルル マンドゥロッタ 나무로 의자를 만들었다. <例文3> 何で作りますか?
時間 を 作る 韓国经济
時間 を 作る 韓国际在
- 時間 を 作る 韓国日报
- 極上のリラックスタイムを満喫できる！『クナイプ バスソルト サンダルウッドの香り』が新登場！ | マイナビニュース
- 抜け毛の原因、もしかしたら甲状腺の病気かもしれませんー髪のお悩みやケア方法の解決ならコラム｜EPARKビューティー（イーパークビューティー）
時間 を 作る 韓国新闻
締切済み 政治 韓国語の日本語訳 文明の恵澤 ハングル入力をすると文字化けがひどいので敢えて漢字で書きました。 恵澤(ヘテク)と読むんですが、 ムンミョンエヘテクをあえて訳するとすればどのようになりますでしょうか。 非常に訳しづらいのですが、誰か、教えていただけませんか? 文明の賜物…というのもニュアンス的にちょっと違うみたいです。 ベストアンサー その他(語学) 韓国語→日本語にしたとき… 翻訳サイトなどで、韓国語→日本語にしたとき… 訳せないでカタカナで出てくる文章があり、うまく訳せません。 立て続けで申し訳ないのですが教えていただけると助かります。 어떤모습일 オトンモスブな... 보낸문자 ボネンムンザ 그문자 グムンザ 以上です。 よろしくお願い致します。 ベストアンサー 韓国語
ムオスロ マンドゥロヨ 무엇으로 만들어요? <例文4> 先生が本を作られました。 ソンセンニミ チェグル マンドゥショッスンミダ 선생님이 책을 만드셨습니다. <例文5> 時間をちょっとお作りになれますか? シガン チョム マンドゥルス イッスセヨ 시간 좀 만들 수 있으세요? <例文6> 彼を俳優にした。 クルル ペウロ マンドゥロッタ 그를 배우로 만들었다. <例文7> 父を怒らせた。 アボジルル ファナゲ マンドゥロッタ 아버지를 화나게 만들었다. <例文8> 友達のいい噂が私を嬉しくさせた。 チングエ チョウン ソシギ ナルル キプゲ マンドゥロッタ 친구의 좋은 소식이 나를 기쁘게 만들었다. 例文に出てきた「単語」、「文法」の解説 単語 韓国語 日本語 解説 ヨリ 요리 料理 coming soon ナム 나무 木 ウィジャ 의자 椅子 ムオッ 무엇 何 💡 解説 シンセンニム 선생님 先生 チェク 책 本 シガン 시간 時間 チョム 좀 ちょっと ク 그 彼 ペウ 배우 俳優 アボジ 아버지 父 ファナダ 화나다 怒る チング 친구 友達 チョッタ 좋다 良い ソシク 소식 噂 キプダ 기쁘다 うれしい 文法 -게 만들다 ~にする (状態にする) -로 만들다 最後に 以上、単語の解説はお役立ちしましたでしょうか? まとめ ・「 作る 」を韓国語では、「 만들다 (マンドゥルダ)」という。 ・「 名詞 + 로 + 만들다 」または「 形容詞or動詞 + 게 + 만들다 」の形で「 (状態)にする 」という意味になる。